Språkspel av Veronica Forrest-Thomson
[Språkspel 5] 2023
övers. Sara Wengström
ISBN 978-91-987432-8-9
40 sidor (125 x 230 mm)
[Språkspel 5] 2023
övers. Sara Wengström
ISBN 978-91-987432-8-9
40 sidor (125 x 230 mm)
Språkspel från 1971 av den skotska poeten och kritikern Veronica Forrest-Thomson (1947–1975) består av nitton dikter följda av en kommentar där författaren betonar arbetets grund i erfarenheter från det sena 1960-talets Cambridge och hur hon med hjälp av det förflutnas språkformer, lånade antingen från poesi, brev eller ordböcker velat skapa ett ramverk för ett nutida yttrande: ”för i grund och botten är det vi gör med våra ord det vi gör med vår erfarenhet av att leva.” Boken har översatts av Sara Wengström och är den första av Forrest-Thomson på svenska.
Chateaux på Poesimässan och release på Rönnells
Chateaux medverkar med bokbord och två programpunkter på Poesimässan på Medborgarplatsen i Stockholm lördag den 9 september kl. 11–19:
Kl. 14.15, Tranströmerbiblioteket, scenen plan 4:
Chateaux och Tydningen presenterar Tydningen 47: ”Fyra böcker”, som gästredigerats av Chateaux.
Den franske poeten David Lespiau läser sin bok Produktionsanteckningar – som finns publicerad i det aktuella numret – tillsammans med sin svenske översättare Martin Högström.
Dessutom läser Peter Thörneby sin bok Area.
Chateaux och Tydningen presenterar Tydningen 47: ”Fyra böcker”, som gästredigerats av Chateaux.
Den franske poeten David Lespiau läser sin bok Produktionsanteckningar – som finns publicerad i det aktuella numret – tillsammans med sin svenske översättare Martin Högström.
Dessutom läser Peter Thörneby sin bok Area.
Kl. 16, Tranströmerbiblioteket, scenen plan 6:
Gösta Mattsson läser sin bok Monobloc och Sara Wengström läser ur sin översättning av Språkspel av den skotska poeten Veronica Forrest-Thomson.
Gösta Mattsson läser sin bok Monobloc och Sara Wengström läser ur sin översättning av Språkspel av den skotska poeten Veronica Forrest-Thomson.
*
Chateaux på Rönnells tisdag 12 september kl. 19–20 (insläpp 18.30):
Release för bok nr. 5 i Chateaux utgivningsserie Språkspel: Språkspel av Veronica Forrest-Thomson, i översättning av Sara Wengström, som kommer att läsa ur boken.
Dessutom kommer den franske poeten David Lespiau att läsa seriens första bok, Produktionsanteckningar, tillsammans med sin översättare Martin Högström.
Publikationer kommer att finnas tillgängliga till förmånliga priser.
Mycket välkomna!
*
Språkspel från 1971 av den skotska poeten och kritikern Veronica Forrest-Thomson (1947–1975) består av nitton dikter följda av en kommentar där författaren betonar arbetets grund i erfarenheter från det sena 1960-talets Cambridge och hur hon med hjälp av det förflutnas språkformer, lånade antingen från poesi, brev eller ordböcker velat skapa ett ramverk för ett nutida yttrande: ”för i grund och botten är det vi gör med våra ord det vi gör med vår erfarenhet av att leva.” Boken har översatts av Sara Wengström och är den första av Forrest-Thomson på svenska.
Produktionsanteckningar av den franske poeten David Lespiau publicerades ursprungligen 2013 i form av en affisch utgiven av Contre-mur. Boken har översatts av Martin Högström och är nr. 1 i Chateaux utgivningsserie för översatt poesi – Språkspel – vars första fyra böcker publicerades i tidskriften Tydningen nr. 47, som utkom i juni 2023.
Monobloc av poeten Gösta Mattsson är den tolfte boken i Supplementserien och Gösta Mattssons första bok.
Chateaux gör Tydningen på Saigon House
Fredag 9 juni är det release för Tydningen 47, Collwood Villa nr 12 och den tolfte boken i Chateaux utgivningsserie Supplement: Monobloc av Gösta Mattsson.
Läsningar av Gunnar Berge, Beata Berggren, Gösta Mattsson, Marja-Leena Sillanpää, m.fl.
Tydningen 47: ”Fyra böcker” har gästredigerats av Chateaux och består av de fyra första böckerna i förlagets nya utgivningsserie Språkspel: Produktionsanteckningar av den franske poeten David Lespiau (övers. Martin Högström), George Osbornes & Iain Duncan-Smiths giftermål (Epithalamion) av den brittiska poeten Nat Raha (övers. Beata Berggren), Örla och Ö- av den österrikiska poeten Franziska Füchsl (övers. Gustav Sjöberg) samt Pascalianska övningar av den norske poeten Gunnar Berge (övers. Beata Berggren).
Som bilaga till detta nummer av Tydningen medföljer det tolfte numret av Chateaux kritiktidskrift Collwood Villa, i vilket Marja-Leena Sillanpää skriver om Lars Olof Loelds bok Vid Paris horisont (1979).
Till Tydningens prenumeranter distribueras också Gösta Mattssons första bok Monobloc [Supplement 12] som härmed har sin andra release. Boken kommer även att finnas tillgänglig hos Chateaux återförsäljare.
Saigon House, Hägerstensvägen 142 i Stockholm, fredag 9 juni kl. 18–21.
Programmet pågår kl. 19–20, men kom gärna dit innan och stanna kvar efteråt: Tydningen och Chateaux säljer böcker och tidskrifter och Saigon House säljer mat och öl.
Ny gås nominerad till Årets översättning
Beata Berggrens översättning av Ny gås av Lorine Niedecker är en av sex titlar som nominerats till Årets översättning 2022. Bakom Årets översättning står stiftelsen Natur & Kultur och Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund. Syftet med priset, som delades ut första gången 2011, är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Årets översättning kungörs och delas ut torsdag 28 september kl. 12.00 i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg.
Monobloc
Monobloc av Gösta Mattsson
[Supplement 12] 2023
ISBN 978-91-987432-7-2
8 sidor (125 x 200 mm)
[Supplement 12] 2023
ISBN 978-91-987432-7-2
8 sidor (125 x 200 mm)
Den tolfte boken i Supplementserien – som till skillnad från seriens tidigare titlar distribueras med Tydningen – är Monobloc av Gösta Mattsson. Dikten består av satser som överlappar, överlagrar och övertar varandra för att bryta upp det block som på samma gång förtätas. Varje fras ett vittne om sina villkor: ”bygger inåt en hård ökande takt”, ”luftfickor i flera dagar”. Monobloc är Gösta Mattssons första bok.
CHATEAUX och Collwood Villa och Gösta Mattsson på Salon Numéro R
CHATEAUX och Collwood Villa medverkar på den tredje upplagan av poesitidskriftsmässan Salon Numéro R som arrangeras av Cipm i samarbete med Ent’Revues och La Périphérie du 40ème Marché de la poésie i Marseille 26 till 28 maj 2023. CHATEAUX och Collwood Villa närvarar med bokbord tillsammans med drygt trettio andra tidskrifter från Frankrike, Schweiz, Kanada, Grekland och Ryssland som Chiche, Doc(k)s, If, K.O.S.H.K.O.N.O.N.G, L’Ours Blanc, Muscle, Nioques, niqui causse, Po&sie, m.fl.
På Salon Numéro R lanserar Chateaux den tolfte boken i Supplementserien: Monobloc av Gösta Mattsson, som lördag 27 maj kl. 19, kommer att läsa boken på mässans scenprogram. Dikten består av satser som överlappar, överlagrar och övertar varandra i en ansträngning att bryta upp det block som på samma gång förtätas. Varje fras ett vittne om sina villkor: ”bygger inåt en hård ökande takt”, ”luftfickor i flera dagar”. Monobloc är Gösta Mattssons första bok.
Fredag 26 maj kl. 17–21 (öppning kl. 18.30)
Lördag 27 maj kl. 11–21
Söndag 28 maj kl. 11–18
Lördag 27 maj kl. 11–21
Söndag 28 maj kl. 11–18
Cipm och Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité, Marseille
Poetics of the Press
Konstfack Common Seminar with Chateaux
25th April 2023, 10:00 – 12:00
Grafikverkstaden, Konstfack
Grafikverkstaden, Konstfack
Welcome to the forthcoming Konstfack Common Seminar with Chateaux (Beata Berggren and Martin Högström), entitled Poetics of the Press.
Seminar description
For ten years, Chateaux has published poetry in journals and books in small editions, often set by hand and printed with letterpress technology. Based on their practice as poets and poetry publishers, Beata Berggren and Martin Högström invite you to a conversation about editing, setting, printing and publishing and the importance of operating at an appropriate scale.
For ten years, Chateaux has published poetry in journals and books in small editions, often set by hand and printed with letterpress technology. Based on their practice as poets and poetry publishers, Beata Berggren and Martin Högström invite you to a conversation about editing, setting, printing and publishing and the importance of operating at an appropriate scale.
Matthew Rana och Nion Editions på Fabelbar
“the tavern is full to the extent that the bar is stocked”
Chateaux firar utgivningen av Ardour: poems from the Daud av den amerikanske poeten Matthew Rana, som är den senaste från det amerikanska poesiförlaget Nion Editions. Förlaget drivs av Jane Gregory, Lyn Hejinian och Claire Marie Stancek och ingår i ett större, sedan länge pågående, kommande arbete. Chateaux vill uppmärksamma denna händelse och denna utgivning genom att bjuda in Matthew Rana att läsa ur sin bok på Fabelbar i Aspudden. Poeterna Jennifer Hayashida, Peter Thörneby och Adam Westman kommer dessutom att läsa ur tre andra titlar nyligen utgivna på Nion Editions: Aquarium Works av Ed Roberson, Sundial av Alli Warren och Slowly the Sweet Honey Pours av Paolo Javier.
Språk: engelska.
Fabelbar, Hägerstensvägen 132 i Aspudden, tisdag den 21 mars kl. 19.
Poesimässan 2022
Chateaux medverkar med bokbord på Poesimässan på Medborgarplatsen i Stockholm lördag den 17 september kl. 11–19. I en programpunkt mellan 15.30 och 16.20 läser Beata Berggren ur sin översättning av Ny gås av Lorine Niedecker på biblioteksscenen på plan 4 i Tranströmerbiblioteket. Boka plats här!
Chateaux på Tobo Kulturfest
Lördag 4 juni 2022 medverkar Beata Berggren, Martin Högström, Peter Thörneby och Filip Lindberg med poesiläsningar på Tobo kulturfest på Kulturhuset i Tobo.
Program för poesifestivalen Ny gås på Cyklopen lördag 7 maj
kl. 13–20 : Bokbord
Böcker och tidskrifter från Chateaux och andra till försäljning.
Dessutom: release för Motattack (1|21 Press).
Böcker och tidskrifter från Chateaux och andra till försäljning.
Dessutom: release för Motattack (1|21 Press).
kl. 14 : Ny gås
Presentation av festivalen. Beata Berggren läser ur Ny gås av Lorine Niedecker och Cecilia Luzon läser Collwood Villa nr 9.
Presentation av festivalen. Beata Berggren läser ur Ny gås av Lorine Niedecker och Cecilia Luzon läser Collwood Villa nr 9.
Paus
kl. 15 : Senna Hoy
Jackqueline Frost och Luc Bénazet presenterar och läser ur den fransk-engelskspråkiga tidskriften Senna Hoy och Éric Pesty föreläser om språk och det gemensamma. Martin Högström översätter från franskan.
Jackqueline Frost och Luc Bénazet presenterar och läser ur den fransk-engelskspråkiga tidskriften Senna Hoy och Éric Pesty föreläser om språk och det gemensamma. Martin Högström översätter från franskan.
Paus
kl. 17 : CHATEAUX
Poesiläsningar av Dorothée Volut, Franziska Füchsl och Iman Mohammed. Minus Miele och Johannes Fridholm översätter från franskan och Gustav Sjöberg från österrikiskan.
Poesiläsningar av Dorothée Volut, Franziska Füchsl och Iman Mohammed. Minus Miele och Johannes Fridholm översätter från franskan och Gustav Sjöberg från österrikiskan.
Paus med bar och mat
kl. 19 : Biblioteksbar # 26
Poesiläsningar av Jackqueline Frost, Gustav Sjöberg, Minus Miele och Luc Bénazet. Martin Högström översätter från franskan.
Poesiläsningar av Jackqueline Frost, Gustav Sjöberg, Minus Miele och Luc Bénazet. Martin Högström översätter från franskan.
kl. 20–01 : Musik
DJ P-Drum och Manu Festo spelar
DJ P-Drum och Manu Festo spelar
kl. 22 : Objektivism
Beata Berggren läser poesi av Lorine Niedecker och Peter Thörneby läser ur Diskret serie av George Oppen.
Beata Berggren läser poesi av Lorine Niedecker och Peter Thörneby läser ur Diskret serie av George Oppen.
Festivalen produceras med stöd från Kulturrådet
Nya nummer ny gås
Det elfte numret av poesitidskriften CHATEAUX innehåller poesi av Dorothée Volut, Franziska Füchsl, Iman Mohammed och Linnéa Fonseca i översättning från franskan och österrikiskan av Minus Miele, Johannes Fridholm och Gustav Sjöberg.
Kritiktidskriften Collwood Villa kommer ut tillsammans med CHATEAUX. I nummer elva skriver Filip Lindberg om Dresdenkodexen.
Med varje nytt nummer av CHATEAUX kommer dessutom en bok i serien Supplement. Seriens elfte bok är Ny gås av den amerikanska poeten Lorine Niedecker i översättning av Beata Berggren som också skrivit efterord. Boken gavs ursprungligen ut 1946 på Press of James A. Decker och består av poesi som Niedecker började skriva vid mitten av 1930-talet. Ett arbete som hämtar inspiration från Mother Goose’s nursery rhymes – visor och ramsor med proletärt ursprung och subtilt subversiva anspråk.
Poesitidskriften CHATEAUX har satts och tryckts av Chateaux i Aspudden två gånger per år sedan 2017. Det elfte numret är det sista. Förlagets verksamhet i övrigt fortskrider.
Chateaux presenterar poesifestivalen Ny gås
Lördag 7 maj arrangerar Chateaux poesifestivalen Ny gås på kulturhuset Cyklopen i Högdalen i Stockholm. Elva poeter, översättare och redaktörer samt en tidskrift har bjudits in att läsa poesi och sätta poesi i verket. På svenska, engelska, franska och tyska.
Medverkande: Luc Bénazet (Frankrike), Johannes Fridholm, Jackqueline Frost (USA), Franziska Füchsl (Österrike), Senna Hoy (Frankrike), Cecilia Luzon, Minus Miele, Iman Mohammed, Lorine Niedecker (USA), P-Drum, Éric Pesty (Frankrike), Gustav Sjöberg, Dorothée Volut (Frankrike)Bokbord, mat, bar, musik
Lördag 7 maj 2022 kl. 13–01 på Cyklopen, Magelungsvägen 170, T-bana Högdalen
Fri entré men föranmäl er gärna på biblioteket@cyklopen.se
Festivalen produceras med stöd från Kulturrådet
film som börjar minus
Audiatur – Festival for ny poesi 2021/22 är ett digitalt filmprogram med ”Det radikala hoppet” som tema. Under 13 dagar (10–23 mars 2022) publiceras 13 filmer – en per dag – på festivalens hemsida www.audiatur.no/festival/ och andra plattformar.
Festivalens program:
10 mars: Caroline Bergvall
11 mars: Kristin Berget
12 mars: Casper Andre Lugg
13 mars: Leif Holmstrand
14 mars: Julie Sten-Knudsen
15 mars: Chateaux
16 mars: Jörgen Gassilewski
17 mars: Sohini Basak
18 mars: CAConrad
19 mars: Hildegunn Dale
20 mars: Kim Rosenfield
21 mars: Caroline Bergvall
22 mars: Ásta Fanney Sigurðardóttir
23 mars: Kirill Medvedev
11 mars: Kristin Berget
12 mars: Casper Andre Lugg
13 mars: Leif Holmstrand
14 mars: Julie Sten-Knudsen
15 mars: Chateaux
16 mars: Jörgen Gassilewski
17 mars: Sohini Basak
18 mars: CAConrad
19 mars: Hildegunn Dale
20 mars: Kim Rosenfield
21 mars: Caroline Bergvall
22 mars: Ásta Fanney Sigurðardóttir
23 mars: Kirill Medvedev
Chateaux deltar i festivalen med film som börjar minus (16 min., 2022)
Medverkande: Beata Berggren, Gresshoppene har ingen konge, Martin Högström, P Inman, David Lespiau, Minus Miele, Jenny Tunedal och Peter Thörneby