Matthew Rana och Nion Editions på Fabelbar
“the tavern is full to the extent that the bar is stocked”
Chateaux firar utgivningen av Ardour: poems from the Daud av den amerikanske poeten Matthew Rana, som är den senaste från det amerikanska poesiförlaget Nion Editions. Förlaget drivs av Jane Gregory, Lyn Hejinian och Claire Marie Stancek och ingår i ett större, sedan länge pågående, kommande arbete. Chateaux vill uppmärksamma denna händelse och denna utgivning genom att bjuda in Matthew Rana att läsa ur sin bok på Fabelbar i Aspudden. Poeterna Jennifer Hayashida, Peter Thörneby och Adam Westman kommer dessutom att läsa ur tre andra titlar nyligen utgivna på Nion Editions: Aquarium Works av Ed Roberson, Sundial av Alli Warren och Slowly the Sweet Honey Pours av Paolo Javier.
Språk: engelska.
Fabelbar, Hägerstensvägen 132 i Aspudden, tisdag den 21 mars kl. 19.
Poesimässan 2022
Chateaux medverkar med bokbord på Poesimässan på Medborgarplatsen i Stockholm lördag den 17 september kl. 11–19. I en programpunkt mellan 15.30 och 16.20 läser Beata Berggren ur sin översättning av Ny gås av Lorine Niedecker på biblioteksscenen på plan 4 i Tranströmerbiblioteket. Boka plats här!
Chateaux på Tobo Kulturfest
Lördag 4 juni 2022 medverkar Beata Berggren, Martin Högström, Peter Thörneby och Filip Lindberg med poesiläsningar på Tobo kulturfest på Kulturhuset i Tobo.
Program för poesifestivalen Ny gås på Cyklopen lördag 7 maj
kl. 13–20 : Bokbord
Böcker och tidskrifter från Chateaux och andra till försäljning.
Dessutom: release för Motattack (1|21 Press).
Böcker och tidskrifter från Chateaux och andra till försäljning.
Dessutom: release för Motattack (1|21 Press).
kl. 14 : Ny gås
Presentation av festivalen. Beata Berggren läser ur Ny gås av Lorine Niedecker och Cecilia Luzon läser Collwood Villa nr 9.
Presentation av festivalen. Beata Berggren läser ur Ny gås av Lorine Niedecker och Cecilia Luzon läser Collwood Villa nr 9.
Paus
kl. 15 : Senna Hoy
Jackqueline Frost och Luc Bénazet presenterar och läser ur den fransk-engelskspråkiga tidskriften Senna Hoy och Éric Pesty föreläser om språk och det gemensamma. Martin Högström översätter från franskan.
Jackqueline Frost och Luc Bénazet presenterar och läser ur den fransk-engelskspråkiga tidskriften Senna Hoy och Éric Pesty föreläser om språk och det gemensamma. Martin Högström översätter från franskan.
Paus
kl. 17 : CHATEAUX
Poesiläsningar av Dorothée Volut, Franziska Füchsl och Iman Mohammed. Minus Miele och Johannes Fridholm översätter från franskan och Gustav Sjöberg från österrikiskan.
Poesiläsningar av Dorothée Volut, Franziska Füchsl och Iman Mohammed. Minus Miele och Johannes Fridholm översätter från franskan och Gustav Sjöberg från österrikiskan.
Paus med bar och mat
kl. 19 : Biblioteksbar # 26
Poesiläsningar av Jackqueline Frost, Gustav Sjöberg, Minus Miele och Luc Bénazet. Martin Högström översätter från franskan.
Poesiläsningar av Jackqueline Frost, Gustav Sjöberg, Minus Miele och Luc Bénazet. Martin Högström översätter från franskan.
kl. 20–01 : Musik
DJ P-Drum och Manu Festo spelar
DJ P-Drum och Manu Festo spelar
kl. 22 : Objektivism
Beata Berggren läser poesi av Lorine Niedecker och Peter Thörneby läser ur Diskret serie av George Oppen.
Beata Berggren läser poesi av Lorine Niedecker och Peter Thörneby läser ur Diskret serie av George Oppen.
Festivalen produceras med stöd från Kulturrådet
Nya nummer ny gås
Det elfte numret av poesitidskriften CHATEAUX innehåller poesi av Dorothée Volut, Franziska Füchsl, Iman Mohammed och Linnéa Fonseca i översättning från franskan och österrikiskan av Minus Miele, Johannes Fridholm och Gustav Sjöberg.
Kritiktidskriften Collwood Villa kommer ut tillsammans med CHATEAUX. I nummer elva skriver Filip Lindberg om Dresdenkodexen.
Med varje nytt nummer av CHATEAUX kommer dessutom en bok i serien Supplement. Seriens elfte bok är Ny gås av den amerikanska poeten Lorine Niedecker i översättning av Beata Berggren som också skrivit efterord. Boken gavs ursprungligen ut 1946 på Press of James A. Decker och består av poesi som Niedecker började skriva vid mitten av 1930-talet. Ett arbete som hämtar inspiration från Mother Goose’s nursery rhymes – visor och ramsor med proletärt ursprung och subtilt subversiva anspråk.
Poesitidskriften CHATEAUX har satts och tryckts av Chateaux i Aspudden två gånger per år sedan 2017. Det elfte numret är det sista. Förlagets verksamhet i övrigt fortskrider.
Chateaux presenterar poesifestivalen Ny gås
Lördag 7 maj arrangerar Chateaux poesifestivalen Ny gås på kulturhuset Cyklopen i Högdalen i Stockholm. Elva poeter, översättare och redaktörer samt en tidskrift har bjudits in att läsa poesi och sätta poesi i verket. På svenska, engelska, franska och tyska.
Medverkande: Luc Bénazet (Frankrike), Johannes Fridholm, Jackqueline Frost (USA), Franziska Füchsl (Österrike), Senna Hoy (Frankrike), Cecilia Luzon, Minus Miele, Iman Mohammed, Lorine Niedecker (USA), P-Drum, Éric Pesty (Frankrike), Gustav Sjöberg, Dorothée Volut (Frankrike)Bokbord, mat, bar, musik
Lördag 7 maj 2022 kl. 13–01 på Cyklopen, Magelungsvägen 170, T-bana Högdalen
Fri entré men föranmäl er gärna på biblioteket@cyklopen.se
Festivalen produceras med stöd från Kulturrådet
film som börjar minus
Audiatur – Festival for ny poesi 2021/22 är ett digitalt filmprogram med ”Det radikala hoppet” som tema. Under 13 dagar (10–23 mars 2022) publiceras 13 filmer – en per dag – på festivalens hemsida www.audiatur.no/festival/ och andra plattformar.
Festivalens program:
10 mars: Caroline Bergvall
11 mars: Kristin Berget
12 mars: Casper Andre Lugg
13 mars: Leif Holmstrand
14 mars: Julie Sten-Knudsen
15 mars: Chateaux
16 mars: Jörgen Gassilewski
17 mars: Sohini Basak
18 mars: CAConrad
19 mars: Hildegunn Dale
20 mars: Kim Rosenfield
21 mars: Caroline Bergvall
22 mars: Ásta Fanney Sigurðardóttir
23 mars: Kirill Medvedev
11 mars: Kristin Berget
12 mars: Casper Andre Lugg
13 mars: Leif Holmstrand
14 mars: Julie Sten-Knudsen
15 mars: Chateaux
16 mars: Jörgen Gassilewski
17 mars: Sohini Basak
18 mars: CAConrad
19 mars: Hildegunn Dale
20 mars: Kim Rosenfield
21 mars: Caroline Bergvall
22 mars: Ásta Fanney Sigurðardóttir
23 mars: Kirill Medvedev
Chateaux deltar i festivalen med film som börjar minus (16 min., 2022)
Medverkande: Beata Berggren, Gresshoppene har ingen konge, Martin Högström, P Inman, David Lespiau, Minus Miele, Jenny Tunedal och Peter Thörneby
Bulletin
David Lespiaus bidrag i Collwood Villa n°10, ”Om tiden tillåter” finns nu att läsa på franska som ”Si le temps le permet”, publicerad i Éric Pesty Éditeurs Bulletin n°26.
Kommande publikation
Rönnells tisdag 19 oktober
Release för nytt nummer av CHATEAUX och Collwood Villa samt för bok nr 10 i Supplement-serien: A VOID av Bengt Adlers. Dessutom release för det trettonde numret av den norska poesitidskriften Gresshoppene har ingen konge som redigeras av Jørn H. Sværen.
Läsningar av Bengt Adlers, Minus Miele och Jenny Tunedal.
Rönnells Antikvariat i Stockholm tisdag 19 oktober 2021 kl. 18–19.
*
Poesitidskriften CHATEAUX sätts och trycks av Chateaux i Aspudden och kommer ut två gånger per år. Det tionde numret innehåller poesi av P. Inman, David Lespiau och Minus Miele, i översättning från amerikanskan och franskan av Peter Thörneby och Martin Högström.
Kritiktidskriften Collwood Villa kommer ut tillsammans med CHATEAUX. I det tionde numret skriver David Lespiau om La Dépêche de San Zaninovo (red. Victoria Xardel).
Med varje nytt nummer av CHATEAUX kommer dessutom en bok i serien Supplement. Seriens tionde bok är A void av Bengt Adlers, den avslutande delen i den trilogi som inleddes med Att söka finna en mening (2015) och Poetry Lost (2018).
*
Gresshoppene har ingen konge är en tidskrift som utkommer med ojämna mellanrum i olika tidskrifter. Det trettonde numret ingår i CHATEAUX n° 10, och innehåller poesi av Jenny Tunedal.
A void
A void av Bengt Adlers
[Supplement 10]
ISBN 978-91-987432-0-3
4 sidor (108 x 178 mm)
[Supplement 10]
ISBN 978-91-987432-0-3
4 sidor (108 x 178 mm)
A void av Bengt Adlers är den avslutande delen i den trilogi som inleddes 2015 med Att söka finna en mening och som 2018 följdes av Poetry Lost. Den förra sattes och trycktes i Grafikwerkstatt Dresden och den senare på Chateaux i Aspudden. Den tredje boken, i vilken läsaren till slut försvinner, har satts och tryckts i Grafikverkstan Godsmagasinet i Uttersberg.
Med varje nytt nummer av CHATEAUX och Collwood Villa kommer en bok i serien Supplement. A void är seriens tionde titel.
Alfabet
Alfabet av Dorothée Volut
[Supplement 9] 2021
Översättning Johannes Fridholm och Minus Miele
ISBN 978-91-984293-9-8
28 sidor (125 x 200 mm)
[Supplement 9] 2021
Översättning Johannes Fridholm och Minus Miele
ISBN 978-91-984293-9-8
28 sidor (125 x 200 mm)
Nya nummer, ny bok
Det nionde numret av poesitidskriften CHATEAUX innehåller poesi och prosa av Michèle Cohen-Halimi (övers. Martin Högström), Gösta Mattsson, Fred Moten (övers. Adam Westman) och Ida Zidore.
Kritiktidskriften Collwood Villa kommer ut tillsammans med CHATEAUX. I nummer nio skriver Cecilia Luzon om det sista numret av den skotske poeten Ian Hamilton Finlays poesitidskrift Poor. Old. Tired. Horse., betitlat ”One Word Poems” (Wild Hawthorne Press, 1967).
Med varje nytt nummer av CHATEAUX kommer dessutom en bok i serien Supplement. Seriens nionde bok är Alfabet av den franska poeten Dorothée Volut, i översättning av Johannes Fridholm och Minus Miele. Boken som omfattar tjugotvå prosadikter i vilka ”jag skulle kunna göra en överenskommelse med mig själv” och ”timmarna passerar över bordet” publicerades ursprungligen 2008 av Éric Pesty Éditeur i Marseille.
På fredag 9 april kommer utdrag ur de nya publikationerna att sändas på Radio Cyklopen # 18 med start kl. 20. Medverkande: Beata Berggren, Johannes Fridholm, Cecilia Luzon, Minus Miele, Dorothée Volut och Ida Zidore.
Måste skrivas senare
Måste skrivas senare
[Arbetets villkor 6] 2021
ISBN 978-91-984293-8-1
48 sidor (125 x 200 mm)
[Arbetets villkor 6] 2021
ISBN 978-91-984293-8-1
48 sidor (125 x 200 mm)
Den 9 maj 1934 koordinerar hamnarbetare strejker längs USA:s västkust från San Diego i söder till Seattle i norr. De protesterar mot orimliga arbetsvillkor och för rätten till facklig organisering. Strejken kulminerar torsdagen den 5 juli, den så kallade ”Bloody Thursday”, då fartygsägarna med våld försöker återöppna San Franciscos hamn. Två personer dödas och många skadas då polisen skjuter, gasar och slår mot de människor som samlats. Den generalstrejk som lamslår San Franciscos hamn följande vecka och de strejker och manifestationer som under hösten utlyses runt om i USA är upprinnelsen till en ny social rörelse: den amerikanska folkfronten.
En ung författare vid namn Tillie Lerner (senare Olsen) befinner sig i San Francisco den 5 juli 1934. Omtumlad av de våldsamma scener som utspelar sig skriver hon ”Strejken”, en redogörelse för händelserna i hamnen som samtidigt gör åtskillnad mellan skrivande och politiskt deltagande: ”Jag skriver detta på ett slagfält / Resten, Generalstrejken, terrorn, arresteringarna och fängelset, sångerna på kvällen, får skrivas en annan gång, måste skrivas senare…” Det är en uppfordrande rapport från en avgörande politisk händelse som pekar bort från skrivandet, skjuter upp dess möjligheter att påverka. En uppdelning mellan skrivandets och den sociala kampens aktiviteter som Tillie Olsen kom att upprätthålla under flera år samtidigt som hon med full kraft hängav sig åt båda.
Måste skrivas senare utgår från Lerners text, som nu publiceras i svensk översättning. Det är en rapport om litterärt skrivande och politisk aktivism, om klasskamp och hämnd, om konstens fördröjningar och strejkens roll. Med läsningar, konstnärliga bidrag och kritiska kommentarer av den amerikanska, Parisbaserade poeten och litteraturvetaren Jackqueline Frost, samt poeten Martin Högström och konstnärerna Ingela Johansson och Christoffer Paues.
Måste skrivas senare är resultatet av ett samarbete mellan Chateaux och den oberoende forskningsgruppen Agentur och är på samma gång den andra titeln i serien Folkfronternas estetik och den sjätte boken i Chateaux utgivningsserie Arbetets villkor. För mer information om Agentur och om Folkfronternas estetik se: agentur.ooo
Utgivningsserien Arbetets villkor riktar ljuset på de reella premisser och villkor som kringgärdar arbetet i allmänhet och konst- och poesiarbetet i synnerhet.