Prenumerera på Bokbrev: 3 böcker 360 kr (inkl. frakt)
I utgivningsserien Bokbrev publiceras varje år tre poesiböcker som skickas med post till seriens prenumeranter. För att teckna en prenumeration för 2025, maila namn och adress till chateaux@hotmail.se och betala in avgiften på 360 kr. Glöm inte att skriva ditt namn i betalningsmeddelandet. Den första boken skickas efter att betalningen registrerats.
Swish: 1236276307
PlusGiro: 73 38 13-0
Bankgiro: 588-1289
IBAN: SE12 9500 0099 6042 0733 8130
BIC-kod: NDEASESS
PlusGiro: 73 38 13-0
Bankgiro: 588-1289
IBAN: SE12 9500 0099 6042 0733 8130
BIC-kod: NDEASESS
vilja säga. jag av Guido Cavalcanti
[Bokbrev 1] 2025
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-0-3
12 sidor (125 x 230 mm)
[Bokbrev 1] 2025
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-0-3
12 sidor (125 x 230 mm)
Den första titeln i serien Bokbrev är vilja säga. jag av Guido Cavalcanti i översättning av Gustav Sjöberg som också skrivit efterord. Boken, som skrevs i slutet av 1200-talet, är också den sjätte i serien Språkspel.
”Donna me prega är den utan jämförelse mest berömda dikten inom Cavalcantis poetiska produktion. […] Den var från första början föremål för anspråksfulla filosofiska kommentarer, och det i en utsträckning som länge överglänste såväl Dantes som Petrarcas verk. Den är Guidos längsta komposition, en canzone bestående av fem strofer à vardera 14 verser som genomgående är elvastavingar, på italienska endecascillabi (en metrisk struktur bevarad i översättningen), det vill säga samma versmått som Dante skulle komma att använda i Den gudomliga komedin.”
Ur Gustav Sjöbergs efterord.