Prenumerera på Bokbrev: 3 böcker 360 kr (inkl. frakt)
I utgivningsserien Bokbrev publiceras varje år tre poesiböcker som skickas med post till seriens prenumeranter. För att teckna en prenumeration för 2026, maila namn och adress till chateaux@hotmail.se, betala in avgiften på 360 kr och märk betalningen ”Bokbrev 2026”.
Årets första titel utkom i januari. Den andra kommer i juni.
Årets första titel utkom i januari. Den andra kommer i juni.
Swish: 1236276307
PlusGiro: 73 38 13-0
Bankgiro: 588-1289
IBAN: SE12 9500 0099 6042 0733 8130
BIC-kod: NDEASESS
PlusGiro: 73 38 13-0
Bankgiro: 588-1289
IBAN: SE12 9500 0099 6042 0733 8130
BIC-kod: NDEASESS
Till pollen av J. H. Prynne
[Bokbrev 5] 2026
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-6-5
32 sidor (125 x 200 mm)
[Bokbrev 5] 2026
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-6-5
32 sidor (125 x 200 mm)
Den engelske poeten J. H. Prynne dog 89 år gammal den 22 april i år när Gustav Sjöberg stod i begrepp att färdigställa föreliggande översättning. Prynne var under flera decennier verksam i Cambridge och hans radikalt innovativa poesi, med sina polycentriska och perspektiviska kompositionssätt, har utövat inflytande på ett stort antal yngre poeter, däribland Veronica Forrest-Thomson vars bok Språkspel Chateaux gav ut 2023. Till pollen – som är en av Prynnes över 75 poesiböcker, alla utgivna på mindre förlag – utkom ursprungligen 2006 och författades med utgångspunkt i USA:s och Storbritanniens invasion av Irak. Dess referenser till kriget framstår dock också idag som sorgligt aktuella.
Reservat av Gösta Mattsson
[Bokbrev 4] 2026
ISBN 978-91-989757-4-1
20 sidor (125 x 230 mm)
[Bokbrev 4] 2026
ISBN 978-91-989757-4-1
20 sidor (125 x 230 mm)
2026 års första Bokbrev är Reservat av Gösta Mattsson. I en serie grafiskt, syntaktiskt och känslomässigt tvingande tablåer upprättas en zon i motstånd ”mot detta som är refuserat av orden”. Boken är Gösta Mattssons andra efter Monobloc som Chateaux gav ut 2023 som ett supplement till Tydningen nr 47 och som Éric Pesty Éditeur gav ut på franska i serien 8 clos våren 2025.
Verbatim av Iman Mohammed [Slut]
[Bokbrev 3] 2025
ISBN 978-91-989757-3-4
12 sidor (125 x 200 mm)
[Bokbrev 3] 2025
ISBN 978-91-989757-3-4
12 sidor (125 x 200 mm)
Den tredje titeln i serien Bokbrev är diktboken Verbatim av Iman Mohammed. Precis som Mohammeds Fermata från 2017 är den satt i bly och tryckt med boktryckteknik. Bokstäverna tränger in i papperet, diktens sönderfall är den kraft som bär, blommor i själva verket drömmar. Poesi har aldrig behövt vara mer.
Hemgjorda dikter av Lorine Niedecker
[Bokbrev 2] 2025
övers. Beata Berggren
ISBN 978-91-989757-1-0
36 sidor (125 x 200 mm)
[Bokbrev 2] 2025
övers. Beata Berggren
ISBN 978-91-989757-1-0
36 sidor (125 x 200 mm)
Den andra titeln i serien Bokbrev är Hemgjorda dikter av den amerikanska poeten Lorine Niedecker, i översättning av Beata Berggren. Boken innehåller de 30 dikter som Niedecker nedtecknade för hand i ett anteckningsblock och skickade som gåva till sin vän, poeten och redaktören Cid Corman i oktober 1964. Boken är den tredje av Lorine Niedecker i Berggrens översättning som Chateaux ger ut, efter Min vän träd (2019) och Ny gås (2022).
vilja säga. jag av Guido Cavalcanti
[Bokbrev 1] 2025
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-0-3
12 sidor (125 x 230 mm)
[Bokbrev 1] 2025
övers. Gustav Sjöberg
ISBN 978-91-989757-0-3
12 sidor (125 x 230 mm)
Chateaux presenterar härmed den första titeln i serien Bokbrev: vilja säga. jag av Guido Cavalcanti i översättning av Gustav Sjöberg. Dikten vars originaltitel är Donna me prega skrevs i slutet av 1200-talet och är Cavalcantis längsta komposition, en canzone bestående av fem strofer à vardera 14 verser som genomgående är elvastavingar, på italienska endecascillabi (en metrisk struktur bevarad i översättningen), det vill säga samma versmått som Dante skulle komma att använda i Den gudomliga komedin.